-
1 сносить головку чертополоха
1) General subject: (со свистом) swish off the head of a thistle2) Makarov: swish off the head of a thistleУниверсальный русско-английский словарь > сносить головку чертополоха
-
2 сбивать
1) General subject: bag, beat down (цену), beat out, beat up, bring down (самолёт), buffet, catch up (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями), churn (масло), dash, down (самолёт, человека), flock, hammer together, knock, knock down, knock off, lead, mill (в пену), mix, obfuscate (с толку), overthrow, pull down (спесь), put down (самолёт противника), run off, send down, shake down (плоды с дерева), shoot down, shoot down (огнем), underbid, whip (сливки, яйца), whisk (белки и т. п.), mat the bank of a canal, swish off (тростью (и т.п.), напр., цветы), strike2) Geology: thurl4) Sports: dislodge5) Military: bag (самолёт), (самолёт) bring down, down (ЛА), hack down (ЛА), shoot down (воздушную цель)6) Engineering: knock off (отделять ударами), nail together (гвоздями), strike off (отделять ударами)7) Agriculture: shake down (плоды), shake off (плоды)8) Chemistry: beat9) Construction: nail up10) Mathematics: put out11) Economy: run down13) Automobile industry: (пешехода) hit14) Mining: break into (восстающий с горизонтальной выработкой), cut through, hole, hole through (выработки между собой), pierce (выработки)16) Gastronomy: fold (негустое тесто и т. п.)17) Banking: raid18) Food industry: knead19) Arms production: hack down (самолёт, дичь, спортивную тарелочку), shoot down (самолёт, летящую птицу, мишень)20) Makarov: disorder, distune (о настройке), drop, knock down (отделять ударами, сшибать), nail together (скреплять гвоздями), off-centre, run away, shake down (плоды с деревьев), strike down (отделять ударами, сшибать), tackle (игрока), dash away, dash down, dash upon, catch up (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями), force down (цены), cause to fall (яблоки с дерева и т. п.)21) Airforce: (самолёт) smoke (авиационный сленг) -
3 предъявлять к
от случая к случаю, время от времени — on and off
-
4 скашивать
1) General subject: cant, mitre, mow off, scarf, skive, skiver, slope, swish off, work down, mow down, mow off2) Engineering: bevel (обрабатывать кромки под углом в вертикальной плоскости), bezel, chamber, chamfer (снимать фаски), scarf (срезать кромки "на ус"), skew (пазов)4) Construction: bevil5) Mathematics: bevel6) Railway term: bevel away10) Automation: taper -
5 скашивать
1. mow down2. bevel3. miter4. mitre5. splay6. splayed7. mow off; slope; bevelскашивать, сбивать со свистом — swish off
8. cant -
6 (со свистом) сносить головку чертополоха
General subject: swish off the head of a thistleУниверсальный русско-английский словарь > (со свистом) сносить головку чертополоха
-
7 броситься к автобусу
General subject: swish off to catch a busУниверсальный русско-английский словарь > броситься к автобусу
-
8 мчаться как ветер
General subject: swish off -
9 помчаться к автобусу
General subject: swish off to catch a busУниверсальный русско-английский словарь > помчаться к автобусу
-
10 сбивать со свистом
General subject: swish offУниверсальный русско-английский словарь > сбивать со свистом
-
11 сбить со свистом
General subject: swish off -
12 скашивать со свистом
General subject: swish offУниверсальный русско-английский словарь > скашивать со свистом
-
13 скосить со свистом
General subject: swish offУниверсальный русско-английский словарь > скосить со свистом
-
14 со свистом сносить головку чертополоха
Makarov: swish off the head of a thistleУниверсальный русско-английский словарь > со свистом сносить головку чертополоха
-
15 срезать
1) General subject: cut short, disbranch, fail, pare away, pare off, razor, retrench, shave, slice (мяч), slip (черенок, побег), slope, take a shortcut (о расстоянии), work down, pare, pare away, shear, slash, swish (так, что слышен свист)2) Geology: abrade3) Aviation: cut out4) Medicine: detruncate, pare (волдыри)5) Sports: kill7) Agriculture: cut8) Railway term: bevel away, doctor9) Forestry: prune away, prune down, shear off (деревья), snip, snip off (напр. сучья), square off11) Textile: pare13) Oil: shear off15) Automation: machine off16) Plastics: trim17) Makarov: crop, crop (цветы), cut (разрезать, резать), dump, overstep, pare (корку с сыра), shave (тонкими ломтиками, слоями с поверхности), tip, cut away, cut down, cut off18) Electrical engineering: clamp -
16 запуск и остановка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запуск и остановка
-
17 взмахом трости он срезал голову одуванчика
Универсальный русско-английский словарь > взмахом трости он срезал голову одуванчика
-
18 резать
1) General subject: butcher, carve (по дереву или кости), cater (диагонально, наискось), chaff, chop, comminute, cut (по дереву), cut off, engrave (по камню, дереву, металлу), fail, hurt, kill, knife, knives, lancinate, massacre, open, poleaxe, poleaxe (скот), say, shear, shred, slaughter, slaughter (скот), snip (ножницами), talk, cut on the bias, jar (слух, глаз), swish (так, что слышен свист)2) Engineering: carve (по камню или дереву), slice, slit (продольно)3) Gastronomy: slash4) Polygraphy: plough5) Jail: flick6) Silicates: sling7) Automation: shear (ножницами), take a cut on8) Makarov: kill (скот), kill (скот, птицу), carve in (по дереву кости), carve of (по дереву кости), carve on (по дереву кости), carve out (по дереву кости) -
19 украшение
1) General subject: adornment, adornment (действие), adornments, attire, beautification, bijou, biliment, caparison, decking, decoration (а не декорация), dressing, embellishment, embroidery, enrichment, falderal, falderol, fallal, fallals, finery, flowers, folderol, furnish, garnish, garnishing, garnishment, garniture, ornament (тж. перен.), ornamentation (действие), pinking, pretty, quip, set-off, sprig (в виде веточки), trim, trimming, twiddle, widget (на одежде), abornment2) French: parure (обыкн. из драгоценностей)3) Literal: feather4) Engineering: apparel5) Construction: beautification apx.6) Architecture: decor, flower, knick-knack7) Music: flourish8) Polygraphy: embellishment (переплётной крышки), setoff9) Psychology: invigoration10) Scottish language: outset12) Patents: crest13) Makarov: adornment (раковины), macrame (типа колье)14) Floriculture: beautifying -
20 запуск и остановка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запуск и остановка
См. также в других словарях:
swish — /swɪʃ / (say swish) verb (i) 1. to move with or make a sibilant sound, as a slender rod cutting sharply through the air, or as small waves washing on the shore. 2. to rustle, as silk. –verb (t) 3. to flourish, whisk, etc., with a swishing… …
swish — swisher, n. swishingly, adv. /swish/, v.i. 1. to move with or make a sibilant sound, as a slender rod cutting sharply through the air or as small waves washing on the shore. 2. to rustle, as silk. 3. to move or behave in an exaggeratedly… … Universalium
Swish (slang) — Swish is a derogatory term [Stanley, J. P. (1974) When We Say Out of the Closets! College English , 36, 7.] for effeminate behaviour and interests (camp), emphasized and sanctioned [Kleinberg, Seymour. unknown article. Christopher Street , March… … Wikipedia
swish — v 1. whish, whoosh, whiz, whistle, hiss, sibilate, whir, hum, buzz. 2. rustle, swoosh, sough, sigh, whisper, murmur. 3. swirl around, move around, stir around, agitate, swash around; splash, swash, dash against, wash, lap. 4. flourish, brandish,… … A Note on the Style of the synonym finder
swish — [[t]swɪʃ[/t]] v. i. 1) to move with or make a sibilant sound, as a slender rod cutting sharply through the air 2) to rustle, as silk 3) to flourish, whisk, etc., with a swishing movement or sound 4) to bring, take, cut, etc., with such a movement … From formal English to slang
swish — v., n., & adj. v. 1 tr. swing (a scythe or stick etc.) audibly through the air, grass, etc. 2 intr. move with or make a swishing sound. 3 tr. (foll. by off) cut (a flower etc.) in this way. n. a swishing action or sound. adj. colloq. smart,… … Useful english dictionary
swishy — swish•y [[t]ˈswɪʃ i[/t]] adj. swish•i•er, swish•i•est 1) causing a swishing sound or motion 2) off sts sl.: disp. and off. (of a man or boy) exhibiting feminine characteristics; effeminate; homosexual • Etymology: 1820–30 usage: Definition2is… … From formal English to slang
Roger Caron — Roger Mad Dog Caron (born April 12, 1938 in Cornwall, Ontario) is a Canadian bank robber and the author of the influential 1978 prison memoir Go Boy! Memories of a Life Behind Bars . At the time of publishing, Caron was thirty nine years old and… … Wikipedia
Pray Anything — Infobox Simpsons episode episode name = Pray Anything episode no = 301 prod code = EABF06 airdate = February 9, 2003 writer = Sam O’Neal and Neal Boushell director = Michael Polcino blackboard = SpongeBob is not a contraceptive. couch gag = The… … Wikipedia
Glossary of contract bridge terms — These terms are used in Contract bridge[1][2] , or the earlier game Auction bridge, using duplicate or rubber scoring. Some of them are also used in Whist, Bid whist, and other trick taking games. This glossary supplements the Glossary of card… … Wikipedia
First Battle of Bud Dajo — Infobox Military Conflict conflict=First Battle of Bud Dajo caption=US soldiers pose with Moro dead after the battle partof=the Moro Rebellion date=March 5 ndash;March 7, 1906 place=Bud Dajo, Jolo Island, Philippines result=Decisive U.S. victory… … Wikipedia